1 00:00:01,437 --> 00:00:02,355 "Σαμ"! 2 00:00:02,355 --> 00:00:04,315 Σε πειράζει; 3 00:00:04,399 --> 00:00:07,735 Αν εσύ και ο Τιμ ρίξτε μια γρήγορη ματιά Γύρω από το αγρόκτημά σας; 4 00:00:07,819 --> 00:00:10,613 Όπως είπα και πριν, Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 5 00:00:10,697 --> 00:00:12,365 Μπαμπά, άκουσες αυτή την έκρηξη; 6 00:00:12,573 --> 00:00:14,867 - Υπάρχει ένα τρένο που εκτροχιάστηκε και ένα βαγόνι εξερράγη. - Τι; 7 00:00:14,951 --> 00:00:16,202 Κάλεσε τη Μίντλετον και ρώτα 8 00:00:16,327 --> 00:00:18,746 Στείλτε όλες τις ομάδες έκτακτης ανάγκης τους Φτάστε εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται. 9 00:00:18,830 --> 00:00:20,164 Δεν με νοιάζει το κόστος. 10 00:00:20,248 --> 00:00:21,165 Τι γίνεται με αυτόν; 11 00:00:21,249 --> 00:00:23,584 Όποτε βγαίνω στο χωράφι, απομακρύνεται από εμένα. 12 00:00:23,668 --> 00:00:25,753 Μοιάζει περισσότερο με άλογο που είχα στα νιάτα μου. 13 00:00:25,878 --> 00:00:26,921 Το όνομά του ήταν Καζ. 14 00:00:27,839 --> 00:00:30,383 Καλωσόρισμα! Εσύ κι εγώ είμαστε παλιοί φίλοι. 15 00:00:30,550 --> 00:00:32,218 Δεν θα σου κάνω κακό. 16 00:01:19,932 --> 00:01:21,017 Πάμε. 17 00:01:26,606 --> 00:01:28,649 Καλωσόρισμα. Το είδες αυτό; 18 00:01:28,900 --> 00:01:30,735 "The Hudson Times" 19 00:01:30,735 --> 00:01:32,653 {\ an8}Μοιάζει με αφίσα ταινίας. 20 00:01:32,737 --> 00:01:33,821 Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 21 00:01:33,905 --> 00:01:35,990 Έπρεπε να έχουν βγάλει φωτογραφία την Έιμι. 22 00:01:35,990 --> 00:01:37,784 Γιατί ήταν η πραγματική ηρωίδα. 23 00:01:37,909 --> 00:01:41,704 Τι θα λέγατε για τον μικρό ηρωικό μου ρόλο ως δήμαρχος; Κατά τη διάρκεια μιας κρίσης; 24 00:01:41,829 --> 00:01:43,498 Έχετε δίκιο. λυπάμαι. 25 00:01:43,498 --> 00:01:47,168 Η Έιμι κι εγώ θα ήμασταν πιο άξιοι Δημοσιεύστε τις φωτογραφίες σας στην πρώτη σελίδα. 26 00:01:47,168 --> 00:01:49,462 Πιστεύεις ότι ο JJ ζηλεύει λίγο; 27 00:01:49,921 --> 00:01:53,132 Υπάρχει ένα άρθρο για την πίστα ροντέο και τη φωτιά. 28 00:01:53,216 --> 00:01:54,967 Φαίνεται ότι δεν θα κρατούν ροντέο. 29 00:01:55,051 --> 00:01:56,511 Μέχρι να αποκαταστήσουν όλες τις ζημιές. 30 00:01:56,511 --> 00:01:58,638 Οι τελικοί θα ακυρωθούν. 31 00:01:58,638 --> 00:02:01,724 Το ξέρουμε αυτό, Κάλεμπ. Προσπαθούμε να πείσουμε τους ανθρώπους στην πόλη να προσφερθούν εθελοντικά 32 00:02:01,808 --> 00:02:05,394 Για να πληρώσετε για επισκευές στην πίστα ροντέο, Δεν είναι έτσι, Λου; Το ακολουθείς; 33 00:02:05,478 --> 00:02:08,439 Ναι, εξετάζω κάποιες πιθανότητες. 34 00:02:09,941 --> 00:02:11,526 Είναι αστείο αυτό; αυτή; 35 00:02:11,818 --> 00:02:13,027 Φάτε κάτι εντάξει; 36 00:02:13,111 --> 00:02:16,614 Όχι. Μόλις έλαβα μια ειδοποίηση Υπάρχει ένας νέος τρόφιμος στο αγρόκτημα «Dewd». 37 00:02:16,948 --> 00:02:20,284 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Τζέιν θα της έδινε μια θέση Χωρίς να μου το πει. 38 00:02:20,368 --> 00:02:21,202 Ποια είναι αυτή; 39 00:02:21,828 --> 00:02:23,121 «Τζέσικα Κουκ». 40 00:02:25,206 --> 00:02:27,208 Ο παλιός μου εργοδότης είναι στη Νέα Υόρκη. 41 00:02:27,708 --> 00:02:29,585 - Ζούσες στη Νέα Υόρκη; - Ναι. 42 00:02:29,669 --> 00:02:33,172 Πριν από πολύ καιρό. Μέχρι που έπρεπε Να επιστρέψω στο σπίτι αφού πέθανε η μητέρα μου. 43 00:02:33,631 --> 00:02:35,716 Και η Τζέσικα με απέλυσε. 44 00:02:46,060 --> 00:02:47,144 Πού πήγαν; 45 00:02:50,106 --> 00:02:51,065 Αρκετά για σένα! 46 00:02:55,444 --> 00:02:57,029 "Καζ!" Όχι! 47 00:03:33,524 --> 00:03:36,485 {\ an8}"Στο τέλος της ημέρας 48 00:03:36,569 --> 00:03:40,865 {\ an8}Βουτήξτε στο όνειρό σας 49 00:03:41,157 --> 00:03:46,954 {\ an8}Ω ονειροπόλος 50 00:03:48,998 --> 00:03:52,835 {\ an8}Ω ονειροπόλος! 51 00:04:06,599 --> 00:04:07,934 Γεια σου βοσκός... 52 00:04:09,727 --> 00:04:11,354 {\ an8}Κι εμένα μου λείπεις. 53 00:04:12,396 --> 00:04:14,023 {\ an8}Επιστρέψτε εδώ γρήγορα... 54 00:04:16,275 --> 00:04:17,526 {\ an8}Η Έιμι είναι εδώ... 55 00:04:18,402 --> 00:04:19,737 Θα ήθελες να πεις ένα γεια, Μιτς; 56 00:04:19,904 --> 00:04:22,156 Γεια σου Μιτς. Συγχαρητήρια. 57 00:04:23,574 --> 00:04:25,409 {\ an8}Ναι. της είπα. 58 00:04:27,578 --> 00:04:29,372 {\ an8}Ναι, είπα σε όλους... 59 00:04:30,915 --> 00:04:33,084 Φυσικά και φοράω το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου. 60 00:04:33,084 --> 00:04:34,710 Τον αγαπώ... 61 00:04:35,044 --> 00:04:36,212 Ναι... 62 00:04:36,337 --> 00:04:39,215 {\ an8}Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς τον Spartan. 63 00:04:39,340 --> 00:04:43,010 {\ an8}Μετά από όλη την προσπάθεια που καταβάλατε με τον Kaz, Έμεινα κατάπληκτος που μου επιτέθηκε έτσι. 64 00:04:43,094 --> 00:04:46,013 {\ an8}Αυτό σκέφτηκε και ο παλιός αρχηγός της αγέλης Πιθανότατα. 65 00:04:46,097 --> 00:04:48,015 {\ an8}Αλλά ανησυχώ για αυτόν, μπαμπά. 66 00:04:48,099 --> 00:04:49,642 {\ an8}Αυτός ο μαύρος επιβήτορας; 67 00:04:49,642 --> 00:04:53,104 {\ an8}Αυτή η επίθεση φαινόταν πολύ άγρια. Τώρα είναι μόνος στα ανοιχτά, 68 00:04:53,104 --> 00:04:54,897 {\ an8}Τραυματισμένος ή ίσως χειρότερος. 69 00:04:54,981 --> 00:04:57,400 {\ an8}Αυτό είναι φρικτό, Έιμι, καημένη. 70 00:04:57,692 --> 00:05:02,029 {\ an8}Αλλά πιθανότατα μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του, Σωστά; Αυτό το κάνει εδώ και χρόνια. 71 00:05:02,154 --> 00:05:05,783 {\ an8}Μπορεί να μην είναι τόσο κακό, Έχω όμως και κάποια δυσάρεστα νέα. 72 00:05:05,783 --> 00:05:09,495 Νιώθω ότι πρέπει να σας ζητήσω συγγνώμη εκ των προτέρων Σχετικά με τον πιο επιλεκτικό επισκέπτη, 73 00:05:09,495 --> 00:05:11,122 Ένας εγωισμός που ήρθε από την κόλαση. 74 00:05:11,122 --> 00:05:13,332 {\ an8}Πόσο κακή μπορεί να είναι αυτή η Τζέσικα; 75 00:05:13,416 --> 00:05:14,792 {\ an8}Ήταν η δασκάλα σου. 76 00:05:14,792 --> 00:05:16,669 {\ an8}Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. 77 00:05:16,669 --> 00:05:20,131 Μέχρι που το έμαθα Πίεσε τον κύριο σύντροφό μου να με χωρίσει 78 00:05:20,131 --> 00:05:22,300 Όταν ήμουν εδώ και ασχολιόμουν με θέματα της μαμάς. 79 00:05:22,300 --> 00:05:25,011 {\ an8}Ουάου, αυτή η "Τζέσικα" σε εξοργίζει πραγματικά. 80 00:05:25,011 --> 00:05:27,888 {\ an8}Δεν πρέπει να είστε ευτυχισμένοι επειδή είστε αρραβωνιασμένοι; 81 00:05:27,972 --> 00:05:29,140 Ευχαριστώ, Πάρκερ. 82 00:05:29,140 --> 00:05:32,351 Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς διασκεδάζει τώρα Στο μακρύ μήνα του μέλιτος. 83 00:05:32,435 --> 00:05:34,020 Δεν μου τηλεφωνεί σχεδόν καθόλου. 84 00:05:34,020 --> 00:05:36,397 Ο πατέρας σου θα επιστρέψει σε λίγες μέρες. 85 00:05:36,397 --> 00:05:38,357 Είμαι σίγουρος ότι ανυπομονεί να σε δει. 86 00:05:38,816 --> 00:05:41,610 {\ an8}Δεν θέλετε μαθήματα Να εξασκηθείτε στην ιππασία του Μίκυ; 87 00:05:41,694 --> 00:05:43,571 {\ an8}Μπορείτε να κάνετε έκπληξη στον πατέρα σας. 88 00:05:43,571 --> 00:05:44,864 {\ an8}Όχι, δεν θέλω. 89 00:05:44,864 --> 00:05:45,865 {\ an8}Είστε σίγουροι; 90 00:05:46,198 --> 00:05:49,035 {\ an8}Δεν προσπαθώ να τιμωρήσω τον πατέρα μου. 91 00:05:49,035 --> 00:05:50,327 {\ an8}Δεν το είπα αυτό. 92 00:05:50,703 --> 00:05:53,748 {\ an8}Αυτό είναι καλό. Δεν με νοιάζει γιατί ο μπαμπάς μου μου έδωσε ένα Μίκυ. Από τύψεις. 93 00:05:53,748 --> 00:05:57,126 {\ an8}Τον αγαπώ, αλλά όταν είμαι στο έδαφος είμαι ασφαλής. 94 00:05:57,126 --> 00:05:59,336 {\ an8}Μπορούμε να μιλήσουμε για άλλο θέμα; 95 00:05:59,420 --> 00:06:00,963 {\ an8}Τι γίνεται με την πίστα ροντέο; 96 00:06:01,047 --> 00:06:04,008 {\ an8}Τι θα χρειαζόταν για να επιταχυνθεί; Από τη διαδικασία χρηματοδότησης επισκευών; 97 00:06:04,008 --> 00:06:06,093 {\ an8}Σας είπα ότι παρακολουθώ αυτό το θέμα, πατέρα. 98 00:06:06,177 --> 00:06:09,388 {\ an8}Θα είστε οι πρώτοι που θα το μάθετε μόλις λάβω νέα. 99 00:06:16,353 --> 00:06:17,688 Κοίτα, Έιμι... 100 00:06:21,317 --> 00:06:22,985 Τουλάχιστον είναι ακόμα ελεύθερος. 101 00:06:44,173 --> 00:06:45,216 Ξύπνησα νωρίς. 102 00:06:45,216 --> 00:06:47,009 Και εσύ επίσης. 103 00:06:47,093 --> 00:06:50,221 Διαβάζω παγκόσμια νέα την ίδια στιγμή Κάθε πρωί. 104 00:06:50,346 --> 00:06:52,556 Έτσι ξέρω ότι ξύπνησες νωρίς σήμερα. 105 00:06:52,640 --> 00:06:54,058 Με παρακολουθείς τότε; 106 00:06:55,392 --> 00:06:57,478 Ξέρω την καθημερινή πρωινή ρουτίνα όλων. 107 00:06:58,229 --> 00:07:01,982 Η Κέιτι ξυπνά πρώτη και τρεκλίζει εδώ Για να πάρετε ένα κομμάτι δημητριακά πρωινού, 108 00:07:02,066 --> 00:07:03,400 Μετά επιστρέφει στο κρεβάτι της. 109 00:07:03,651 --> 00:07:06,654 Αυτό κάνει τη Λίντι να ξυπνήσει. Ποιος κάθεται στον καναπέ 110 00:07:07,071 --> 00:07:10,366 Και βλέπεις μια ενοχλητική εκπομπή κινουμένων σχεδίων Σχετικά με μια ποιητική αράχνη. 111 00:07:10,699 --> 00:07:12,701 Μετά είναι η σειρά του Τζακ. 112 00:07:13,035 --> 00:07:15,871 Παίρνει την καθημερινή εφημερίδα και μετά πηγαίνει στο μπάνιο. 113 00:07:15,996 --> 00:07:18,082 Ανοίγει τον ανεμιστήρα αλλά ακούω καθαρά... 114 00:07:18,082 --> 00:07:20,751 Νομίζω ότι έχω ακούσει αρκετά. Ευχαριστώ, Πάρκερ. 115 00:07:27,550 --> 00:07:29,135 Ξεκίνησα νωρίς. 116 00:07:29,135 --> 00:07:31,512 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι αυτόν τον επιβήτορα. 117 00:07:31,512 --> 00:07:33,472 Θα πάω να το βρω. 118 00:07:33,556 --> 00:07:35,933 Πάω να συναντήσω τον Τιμ για να ελέγξω τον φράχτη. 119 00:07:35,933 --> 00:07:38,102 Θα σας ενημερώσω αν δούμε αυτό το άλογο. 120 00:07:38,102 --> 00:07:39,270 Ευχαριστώ παππού. 121 00:07:52,616 --> 00:07:53,826 Γνωρίστε τη βάση σας. 122 00:07:53,826 --> 00:07:56,287 Δώστε μόνο άσχημα νέα στον εαυτό σας. 123 00:07:56,662 --> 00:07:58,706 Έχω και καλά νέα. 124 00:07:59,498 --> 00:08:02,793 Είχες δίκιο που τηλεφώνησες στις εταιρείες πετρελαίου Για να μας βοηθήσει να καταπολεμήσουμε τη φωτιά. 125 00:08:02,877 --> 00:08:07,089 Όλη η πόλη θεωρεί το ηγετικό σας πνεύμα Δεν ήταν τίποτα λιγότερο από ηρωική. 126 00:08:07,173 --> 00:08:09,508 Λοιπόν, μπορείς να μου πεις τα άσχημα νέα; 127 00:08:09,758 --> 00:08:13,053 Στην πραγματικότητα, όλες αυτές οι επιπλέον ομάδες έκτακτης ανάγκης, 128 00:08:13,596 --> 00:08:14,847 Μας κόστισε τεράστια χρηματικά ποσά. 129 00:08:14,972 --> 00:08:16,849 Θα μου πεις "Δεν σου το είπα πριν;" 130 00:08:17,766 --> 00:08:18,642 Ίσως... αλλά... 131 00:08:19,310 --> 00:08:21,896 Μπορούμε να ανακάμψουμε από αυτό το οικονομικό εμπόδιο, 132 00:08:22,480 --> 00:08:24,190 Αλλά μην αφιερώσετε χρήματα σε 133 00:08:24,523 --> 00:08:27,985 Η πίστα του ροντέο, αυτή τη στιγμή, 134 00:08:27,985 --> 00:08:29,737 Θα κάνει την κατάστασή μας χειρότερη. 135 00:08:30,279 --> 00:08:32,823 Εσείς και το δημοτικό συμβούλιο λοιπόν, 136 00:08:33,407 --> 00:08:35,242 Πρέπει να πάρετε κάποιες δύσκολες αποφάσεις. 137 00:08:44,210 --> 00:08:45,711 Ευχαριστώ που τον κρατήσατε ήρεμο. 138 00:08:47,087 --> 00:08:49,215 Αυτό είναι που μου έλειψε περισσότερο. 139 00:08:49,882 --> 00:08:51,217 Δουλέψαμε μαζί. 140 00:08:52,968 --> 00:08:54,303 Ωχ μου, επέστρεψε. 141 00:08:56,722 --> 00:08:57,890 Πάμε αγόρι μου. 142 00:09:26,085 --> 00:09:27,628 Είναι ωραίο που ήρθες. 143 00:09:29,463 --> 00:09:32,758 Άργησα λίγο στο Maggie's. Γιατί ο κόσμος μου ζητούσε αυτόγραφο. 144 00:09:33,676 --> 00:09:36,262 Το χέρι μου πονάει ακόμα Αφού δημοσιεύτηκε η φωτογραφία μου στο πρωτοσέλιδο. 145 00:09:36,262 --> 00:09:39,390 Απολαμβάνεις πραγματικά όλη αυτή την προσοχή, Δεν είναι; 146 00:09:44,895 --> 00:09:46,230 Τι στο καλό είναι αυτό; 147 00:09:50,276 --> 00:09:51,652 Τι κάνεις; 148 00:09:51,652 --> 00:09:52,570 Πάμε. 149 00:09:52,695 --> 00:09:54,572 Μην ανοίγεις αυτή την πύλη. 150 00:09:54,572 --> 00:09:56,115 Αυτή είναι η ιδιοκτησία του Σαμ. 151 00:09:56,115 --> 00:09:59,368 Προκάλεσε τεράστιο σάλο γιατί μπήκαμε στη χώρα του Τελευταία φορά. 152 00:09:59,368 --> 00:10:01,412 Θέλω να δω τι κρύβει. 153 00:10:02,079 --> 00:10:03,747 Ελάτε πίσω εδώ. "Τιμ!" 154 00:10:03,831 --> 00:10:06,000 Μάθετε πώς ο Sam νοιάζεται για την ιδιωτικότητά του. 155 00:10:08,335 --> 00:10:09,962 Αυτό είναι καταπάτηση. 156 00:10:20,222 --> 00:10:21,640 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 157 00:10:21,724 --> 00:10:23,309 Αυτό το γήπεδο είναι εκπληκτικό. 158 00:10:26,312 --> 00:10:28,105 Ο Σαμ είναι καλός στο να χτυπάει την μπάλα. 159 00:10:28,105 --> 00:10:31,025 Καλός. να υποχωρήσει. Μπορεί να μας δει. Έλα εδώ. 160 00:10:31,025 --> 00:10:32,735 Όχι, δεν μπορεί να μας δει. 161 00:10:34,153 --> 00:10:36,071 Θα τον δούμε να χτυπάει μερικές ακόμα μπάλες... 162 00:10:36,155 --> 00:10:38,490 Όχι. Θα φύγουμε από αυτό το μέρος. 163 00:10:40,951 --> 00:10:42,202 Έλα, Τιμ. 164 00:10:42,828 --> 00:10:45,039 Πρέπει να είχε χτυπήσει αυτή τη μπάλα στα 122 μέτρα. 165 00:10:45,039 --> 00:10:48,959 Αλλά ξεκίνησε από μια μηχανή, Αυτό δεν είναι σαν ένα πραγματικό λάκτισμα... 166 00:10:49,043 --> 00:10:50,461 Αλλά στο παρελθόν εκσπερμάτιζα. 167 00:10:50,461 --> 00:10:52,880 Τι λες; Στο Junior League; 168 00:10:52,880 --> 00:10:54,048 Και γυμνασίου. 169 00:10:54,173 --> 00:10:55,633 Κάποτε ονομάστηκα «MVP». 170 00:10:55,758 --> 00:10:57,343 Πετάς μια μπάλα με ταχύτητα 128 χλμ. 171 00:10:57,343 --> 00:10:59,595 Είχαν όπλα ραντάρ τότε; 172 00:10:59,595 --> 00:11:02,056 Η ταχύτητα της μπάλας δεν έχει καταγραφεί ποτέ επίσημα. 173 00:11:02,931 --> 00:11:05,059 Έχω μια προαίσθηση για αυτά τα πράγματα. 174 00:11:18,155 --> 00:11:19,323 Μπορώ να σε βοηθήσω; 175 00:11:20,574 --> 00:11:21,950 Αυτή είναι η φάρμα των Φλέμινγκ; 176 00:11:22,034 --> 00:11:23,369 Όχι, δεν είναι αυτή. 177 00:11:23,369 --> 00:11:26,080 Νομίζω ότι ξέρω τι θέλεις. 178 00:11:26,663 --> 00:11:27,956 Ναι, είμαι κολακευμένος. 179 00:11:28,248 --> 00:11:31,126 Αλλά προτιμώ οι άνθρωποι να σέβονται την ιδιωτική ζωή της οικογένειάς μου. 180 00:11:32,002 --> 00:11:33,170 ζητώ συγγνώμη; 181 00:11:34,004 --> 00:11:35,339 Εντάξει, θα το υπογράψω. 182 00:11:35,339 --> 00:11:37,549 Αυτή είναι η εφημερίδα και είστε εδώ, οπότε... 183 00:11:38,217 --> 00:11:41,220 Συγνώμη, γιατί να σε ρωτήσω; Να υπογράψω την εφημερίδα μου; 184 00:11:42,304 --> 00:11:43,263 "Τζέσικα!" 185 00:11:43,597 --> 00:11:44,640 "αν"! 186 00:11:46,392 --> 00:11:48,852 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! 187 00:11:50,270 --> 00:11:51,105 Ναι... 188 00:11:51,772 --> 00:11:54,817 Παππούς... Μπαμπά... Σας παρουσιάζω την Τζέσικα Κουκ. 189 00:11:55,192 --> 00:11:56,235 Καλωσόρισμα. 190 00:12:01,448 --> 00:12:05,369 Εντάξει όλοι. Απλώς ήθελα Να σας συστήσω τον παλιό μου εργοδότη. 191 00:12:05,369 --> 00:12:07,871 Τζέσικα, αυτή είναι η αδερφή μου, η Έιμι. 192 00:12:07,955 --> 00:12:10,916 Η κόρη της, η Λίντι, και η κόρη μου, η Κέιτι. 193 00:12:11,208 --> 00:12:13,168 Τι χαρά που σας γνωρίζω όλους. 194 00:12:13,252 --> 00:12:16,338 Έχω ακούσει πολλά για σένα και την καταπληκτική σου δουλειά με τα άλογα. 195 00:12:16,588 --> 00:12:20,759 Η Λου αγαπούσε πολύ τη δουλειά της τότε. Με εκπλήσσει που μίλησε ακόμη και για μένα. 196 00:12:21,135 --> 00:12:23,595 Θα εκπλαγείτε αν ήξερες Πόσο πολύ η Λου έλειψε το σπίτι της. 197 00:12:23,679 --> 00:12:26,432 Ένιωσα ότι σχεδόν ήξερα εσένα και τη μητέρα σου. 198 00:12:26,598 --> 00:12:28,767 Ο Τζακ σε βρήκε και... 199 00:12:28,851 --> 00:12:30,602 Με συγχωρείς, πώς σε λένε πάλι; 200 00:12:30,686 --> 00:12:31,687 - "Τιμ"... - "Τιμ." 201 00:12:31,687 --> 00:12:35,274 Καταλαβαίνω γιατί δεν ακούς πολλά από εμένα Εκείνη την εποχή. 202 00:12:35,274 --> 00:12:37,443 Αλλά τώρα βρίσκομαι σε εντελώς διαφορετική κατάσταση. 203 00:12:37,901 --> 00:12:39,445 Αυτό είναι καλό... Συγχαρητήρια. 204 00:12:39,445 --> 00:12:41,864 Γνωρίζατε τη μητέρα μου όταν ήταν μικρή; 205 00:12:42,156 --> 00:12:45,325 Σας έχω νέα, η μητέρα σας είναι ακόμα μικρή. 206 00:12:45,409 --> 00:12:47,744 Αλλά ναι, την ήξερα όταν ήταν μικρότερη. 207 00:12:47,911 --> 00:12:50,664 Θα δειπνήσετε μαζί μας; Έχουμε ποιμενική πίτα. 208 00:12:50,664 --> 00:12:52,541 Φαίνεται νόστιμο. 209 00:12:53,333 --> 00:12:57,588 Αλλά είχα μια κουραστική μέρα. Νομίζω ότι θα πάω στην καλύβα μου 210 00:12:57,588 --> 00:13:00,174 Στο Diode Farm, για το οποίο έχω ακούσει τόσα πολλά. 211 00:13:00,174 --> 00:13:01,341 Μπορείτε να με ακολουθήσετε κοντά της. 212 00:13:01,425 --> 00:13:03,260 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. Μπορώ να πάω μόνος μου. 213 00:13:03,260 --> 00:13:07,181 Αλλά βρήκα ένα υπέροχο μικρό εστιατόριο στην πόλη. 214 00:13:07,181 --> 00:13:09,600 Νομίζω ότι το όνομά του είναι "Maggies". Αγόρασε επιδόρπιο από αυτόν. 215 00:13:09,600 --> 00:13:11,435 Αυτό είναι το εστιατόριο της μαμάς μου. Είναι η ιδιοκτήτριά του. 216 00:13:11,894 --> 00:13:12,978 Το ξέρω αυτό. 217 00:13:18,775 --> 00:13:21,320 Η ζωή σου πήγε καλά Ακριβώς όπως το περίμενα. 218 00:13:25,324 --> 00:13:26,533 Απολαύστε το δείπνο σας. 219 00:13:28,118 --> 00:13:29,703 Με συγχωρείτε, σας ζητώ συγγνώμη. 220 00:13:32,581 --> 00:13:34,124 Φαίνεται πολύ ωραία κυρία. 221 00:13:34,416 --> 00:13:37,461 «Η ζωή σου συνεχίστηκε «Ακριβώς αυτό που περίμενα». 222 00:13:38,921 --> 00:13:40,839 Αυτό μου φάνηκε σαν κομπλιμέντο. 223 00:13:40,923 --> 00:13:43,217 Γιατί δεν την ξέρεις παππού! 224 00:13:56,021 --> 00:13:56,980 Είσαι καλά; 225 00:13:57,481 --> 00:14:00,317 Αυτή είναι μια τεχνητή παράσταση, πατέρα. Αυτή δεν είναι η αληθινή Τζέσικα. 226 00:14:00,734 --> 00:14:02,986 Τι κανεις εδω; 227 00:14:03,320 --> 00:14:06,865 Γράψτε όλα τα μέρη που μπορείτε Περνώντας τις διακοπές της εκεί, διάλεξε τη φάρμα μου; 228 00:14:07,282 --> 00:14:11,578 Σκεφτόμουν τι ακριβώς να πω Αν τη συναντήσω ξανά. 229 00:14:11,662 --> 00:14:13,872 Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία σας. 230 00:14:14,248 --> 00:14:16,708 Έχετε δίκιο. 231 00:14:22,381 --> 00:14:23,757 Θα το κάνω αύριο. 232 00:14:32,432 --> 00:14:35,686 Δοκιμάστε να αναζητήσετε αρχεία ομάδας μπέιζμπολ Στο «Χάντσον». 233 00:14:36,436 --> 00:14:39,773 Αυτός ο τύπος δεν χτυπάει την μπάλα σαν ερασιτέχνης Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 234 00:14:39,857 --> 00:14:42,150 Γιατί έχει τη δική του παιδική χαρά; 235 00:14:43,443 --> 00:14:47,072 Ναι, βλέπεις; Εδώ είναι. Υπάρχει πρωτάθλημα στο Χάντσον. 236 00:14:47,197 --> 00:14:49,408 Hudson, Νέα Υόρκη. Αυτό είναι αστείο. 237 00:14:49,408 --> 00:14:50,951 Για χάρη σου, Τζακ. 238 00:14:51,326 --> 00:14:54,663 Φαίνεται ότι κάποιος περνάει δύσκολα Στη χρήση του διεθνούς δικτύου πληροφοριών. 239 00:14:54,663 --> 00:14:56,456 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε καλά. 240 00:14:56,540 --> 00:14:58,709 Αλλά έχουμε πρόβλημα με τη μνήμη του Τζακ. 241 00:14:58,709 --> 00:15:01,336 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θυμάσαι το επίθετο του Σαμ. 242 00:15:01,420 --> 00:15:03,422 Ήμουν εκεί όταν το είπε. 243 00:15:03,422 --> 00:15:04,840 Είναι ο Ρόμπσον. 244 00:15:04,840 --> 00:15:05,757 «Ντόμπσον». 245 00:15:05,841 --> 00:15:08,385 - Ή «Ρόμπινσον»; Νομίζω... - Όχι, καθόλου. 246 00:15:09,636 --> 00:15:12,556 Μιλούσες για αυτόν τον τύπο Χωρίς διακοπή κατά τη διάρκεια του δείπνου... 247 00:15:12,764 --> 00:15:14,391 Το ερεύνησα λοιπόν λίγο. 248 00:15:14,766 --> 00:15:16,727 Σκέφτηκα ότι κάθε αγρότης που είχε άλογα, 249 00:15:16,977 --> 00:15:19,938 Οποιοσδήποτε ιδιοκτήτης αλόγου πρέπει να του αγοράσει ζωοτροφές. 250 00:15:20,230 --> 00:15:23,483 Έτσι, έριξα μια ματιά στις πωλήσεις ζωοτροφών του Lou Στο εστιατόριο της Maggie. 251 00:15:23,984 --> 00:15:25,777 Έριξες μια ματιά; 252 00:15:26,653 --> 00:15:28,906 Λοιπόν, υποθέτω ότι η «ανακάλυψη» είναι μια πιο ακριβής περιγραφή. 253 00:15:29,031 --> 00:15:31,199 Θέλετε να μάθετε το όνομά του ή όχι; 254 00:15:31,283 --> 00:15:32,993 Πες μας, έξυπνη ντετέκτιβ. 255 00:15:32,993 --> 00:15:34,953 «Λάνγκστον». Σαμ Λάνγκστον. 256 00:15:35,037 --> 00:15:36,121 «Λάνγκστον». 257 00:15:43,962 --> 00:15:45,297 Αυτό είναι πραγματικά τοξικό. 258 00:15:45,881 --> 00:15:47,883 Ήταν επαγγελματίας παίκτης του μπέιζμπολ. 259 00:15:47,883 --> 00:15:50,510 Ναί. Όχι όμως για πολύ. 260 00:15:50,594 --> 00:15:51,762 «Δια βίου απαγόρευση λόγω σκανδάλου τζόγου» 261 00:16:36,181 --> 00:16:39,059 Ουάου, με χτύπησες ακόμα και να ξυπνήσω νωρίς Σήμερα το πρωί. 262 00:16:39,059 --> 00:16:40,936 Δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε; 263 00:16:41,353 --> 00:16:43,730 Αυτός ο επιβήτορας είναι στο μυαλό μου. 264 00:16:44,564 --> 00:16:48,485 Ίσως να χωρέσω στον Μίκυ σέλα και χαλινάρι Να το καβαλήσω και να με βοηθήσεις να το βρω. 265 00:16:49,695 --> 00:16:53,073 Πόσο αστείος είσαι. Ωραία προσπάθεια Να το μετατοπίσω προς το μέρος μου. 266 00:16:54,324 --> 00:16:57,661 "Οφσετ"; Άρχισα να μιλάω σαν τον πατέρα μου. 267 00:16:59,162 --> 00:17:01,331 Με μαχαίρωσε στην πλάτη. 268 00:17:02,374 --> 00:17:06,378 Πώς μπόρεσες να με προδώσεις έτσι; Πώς συμπεριφέρθηκες σαν ανελέητο τέρας, 269 00:17:06,837 --> 00:17:09,548 Είμαι εγωιστής και αναίσθητος... 270 00:17:12,467 --> 00:17:13,510 Μπορώ να το κάνω αυτό. 271 00:17:14,720 --> 00:17:16,013 Καλημέρα. 272 00:17:16,596 --> 00:17:17,806 Ξύπνησα νωρίς. 273 00:17:18,932 --> 00:17:20,100 Ναί. 274 00:17:20,767 --> 00:17:21,852 Στην πραγματικότητα... 275 00:17:21,852 --> 00:17:23,645 Ήθελα να σου μιλήσω λίγο... 276 00:17:23,729 --> 00:17:26,023 Θα ήθελα να μάθω τα νέα σας, ας καθίσουμε μαζί. 277 00:17:26,148 --> 00:17:28,817 Στην πραγματικότητα, δεν εννοώ τέτοιου είδους κουβέντα. 278 00:17:31,111 --> 00:17:33,030 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Λου; 279 00:17:34,406 --> 00:17:37,868 Απλώς αναρωτιόμουν τι πιστεύεις για το εξοχικό σου. Είναι άνετο; 280 00:17:37,868 --> 00:17:41,538 Ναι, κοιμήθηκα σαν μωρό χθες το βράδυ. Το μέρος εδώ είναι πολύ ήσυχο. 281 00:17:41,538 --> 00:17:45,500 Λοιπόν, πες μου αν χρειάζεσαι Σε οποιαδήποτε πετσέτα ή κάτι παρόμοιο. Συμφωνήσαμε; 282 00:17:45,584 --> 00:17:49,337 Λοιπόν, γιατί η βιασύνη, Λου; Άντε να καθίσουμε λίγο μαζί. 283 00:18:00,390 --> 00:18:02,684 Μπορείτε να πιστέψετε ότι έχουν περάσει 15 χρόνια; 284 00:18:03,310 --> 00:18:04,770 Ναί. Αυτό είναι απίστευτο. 285 00:18:05,020 --> 00:18:06,271 Σας λείπει η Νέα Υόρκη; 286 00:18:08,106 --> 00:18:11,485 σίγουρα. Ναι, μου λείπουν οι άνθρωποι και τα εστιατόρια... 287 00:18:12,152 --> 00:18:13,487 Και πολιτισμός... 288 00:18:13,945 --> 00:18:17,074 Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να επιστρέψω Στη ζωή της μεγάλης πόλης. 289 00:18:17,199 --> 00:18:20,494 Δεν ξέρω. Η ζωή σου ήταν ακμαία εκεί Την πρώτη φορά. 290 00:18:20,494 --> 00:18:22,621 Η επιστροφή σας ήταν επίσης εντυπωσιακή. 291 00:18:22,913 --> 00:18:25,457 Γνωρίζετε για ένα sub στη Νέα Υόρκη; 292 00:18:26,291 --> 00:18:29,252 Παρακολουθούσα τα νέα σου. Ήμουν σίγουρος ότι θα πετύχατε μεγάλη επιτυχία. 293 00:18:29,836 --> 00:18:33,298 Κατάλαβα τη ροή εργασιών της εταιρείας μας πολύ γρήγορα. 294 00:18:33,298 --> 00:18:35,342 Είχες καλή επαγγελματική διαίσθηση. 295 00:18:36,718 --> 00:18:38,720 Δεν ήξερα ότι αυτή είναι η γνώμη σου για μένα. 296 00:18:38,804 --> 00:18:40,097 Πλάκα μου κάνεις; 297 00:18:40,097 --> 00:18:43,767 Θυμάστε την τεράστια συμφωνία συνταξιοδότησης; Ποιο κέρδισες; 298 00:18:44,392 --> 00:18:45,519 Πώς να την ξεχάσω; 299 00:18:46,394 --> 00:18:48,438 Αυτό ήταν το τελευταίο μου μεγάλο συμβόλαιο πριν... 300 00:18:50,065 --> 00:18:51,441 Πριν απολυθώ; 301 00:18:52,567 --> 00:18:53,777 όντως; 302 00:19:04,830 --> 00:19:05,956 Συγγνώμη, Λου. 303 00:19:07,290 --> 00:19:08,500 ζητώ συγγνώμη; 304 00:19:09,334 --> 00:19:13,255 Και οι δύο ξέρουμε ότι σε απέλυσα. 305 00:19:13,255 --> 00:19:15,841 Σου οφείλω μια αξιοπρεπή συγγνώμη. 306 00:19:16,299 --> 00:19:20,178 Ξέρω ότι αυτό συνέβη εδώ και πολύ καιρό, Αλλά αυτό δεν δικαιολογεί τη συμπεριφορά μου. 307 00:19:21,096 --> 00:19:24,349 Σε χρειαζόμουν πολύ στην παρέα 308 00:19:24,349 --> 00:19:26,643 Ξέρω ότι αυτή είναι μια τρομερή δικαιολογία, 309 00:19:26,852 --> 00:19:29,396 Αλλά με έκανε Παραμελώ εντελώς να δω τη μεγαλύτερη εικόνα. 310 00:19:29,980 --> 00:19:32,107 Φυσικά, η οικογένειά σου σε χρειαζόταν εδώ. 311 00:19:36,528 --> 00:19:37,863 Μάλιστα... 312 00:19:39,781 --> 00:19:41,575 Ταράχτηκα λίγο 313 00:19:41,575 --> 00:19:45,328 Λόγω του αδίστακτου χαρακτήρα της επιχειρηματία που ήμουν. 314 00:19:46,830 --> 00:19:50,083 Προσπαθούσα λοιπόν να ζητήσω συγχώρεση Από τους ανθρώπους που πλήγωσα. 315 00:19:50,584 --> 00:19:51,793 όπως εσύ. 316 00:19:53,712 --> 00:19:55,005 Γι' αυτό ήρθα εδώ. 317 00:19:57,757 --> 00:20:00,594 Λυπούμαστε, απλώς προσπαθώ να επεξεργαστώ όλα αυτά. 318 00:20:01,428 --> 00:20:04,681 Δεν περίμενα να σε ακούσω να λες τίποτα από αυτά. 319 00:20:06,308 --> 00:20:08,602 Ήμουν πάντα πολύ συντηρητικός. εγω απλα... 320 00:20:10,187 --> 00:20:13,565 Νιώθω σαν να μιλάω με έναν εντελώς διαφορετικό άνθρωπο. 321 00:20:13,565 --> 00:20:15,275 Ναι, στην πραγματικότητα... 322 00:20:16,026 --> 00:20:18,570 Ο καρκίνος συχνά αλλάζει την προσωπικότητα ενός ατόμου. 323 00:20:29,956 --> 00:20:31,750 "Σπαρτιάτης". Εδώ είναι. 324 00:20:33,919 --> 00:20:36,838 Γεια σου αγόρι. Χαιρόμαστε που σας βρήκαμε. 325 00:20:38,131 --> 00:20:39,257 Στους αγγελιοφόρους σας... 326 00:20:39,341 --> 00:20:40,842 Μπράβο αγόρι μου. 327 00:20:40,926 --> 00:20:43,511 κόσμιος. Είσαι καλά, έλα εδώ. 328 00:20:43,595 --> 00:20:45,805 Έλα εδώ. 329 00:20:46,598 --> 00:20:48,391 Πάρτο αργά. Είστε έτοιμοι. 330 00:20:49,184 --> 00:20:50,810 Με θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 331 00:20:51,519 --> 00:20:53,230 θα σε κεράσω. 332 00:20:53,230 --> 00:20:54,731 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 333 00:20:54,981 --> 00:20:58,068 Θα κρατήσουμε αυτό το σκοινί δεμένο Μέχρι να φτάσουμε σπίτι. Πάμε. 334 00:21:01,446 --> 00:21:02,906 Το ίδιο κι εσύ... 335 00:21:03,782 --> 00:21:05,867 Είναι ο καρκίνος... - Είμαι στο στάδιο της αποθεραπείας. 336 00:21:06,368 --> 00:21:08,995 Αυτή τη στιγμή... Δηλαδή, μόνιμα ελπίζω. 337 00:21:09,829 --> 00:21:11,665 Ξέρω ότι αυτό είναι απαίσιο, αλλά απλά... 338 00:21:12,290 --> 00:21:14,501 Προσπαθώ να είμαι θετικός... 339 00:21:14,709 --> 00:21:17,879 Υιοθετώ μια μισογεμάτη άποψη στη ζωή. 340 00:21:19,381 --> 00:21:21,424 Δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό, αλλά εγώ, 341 00:21:21,549 --> 00:21:23,718 Πούλησα το μερίδιό μου από τις μετοχές και έφυγα από την εταιρεία. 342 00:21:23,802 --> 00:21:25,470 - όχι! Σοβαρά μιλάς; -Το ξέρω αυτό. 343 00:21:25,470 --> 00:21:28,515 Το ξέρω αυτό. Τι ήταν ο παλιός μου εαυτός; Μην το κάνετε ποτέ αυτό. 344 00:21:29,516 --> 00:21:33,603 Αλλά η νέα μου περσόνα, η Λου, Θέλω απλώς να ταξιδέψω στον κόσμο, 345 00:21:33,979 --> 00:21:37,107 Και ακολουθώ το πάθος μου. Φωτογραφία. 346 00:21:38,149 --> 00:21:41,194 Θα σου αρέσει πολύ περισσότερο η νέα μου προσωπικότητα. Σας το υπόσχομαι αυτό. 347 00:21:42,612 --> 00:21:44,406 Ο παλιός σου εαυτός δεν ήταν τόσο κακός. 348 00:21:45,365 --> 00:21:47,367 Ήσουν υπέροχος δάσκαλος. 349 00:21:47,367 --> 00:21:50,996 Ακόμα ακούω τη φωνή σου να αντηχεί στο κεφάλι μου. Μου δίνει συμβουλές. 350 00:21:50,996 --> 00:21:52,122 όντως; 351 00:21:52,122 --> 00:21:55,333 Χθες το βράδυ, ανακάλυψα τον εαυτό μου να σκέφτομαι την προσωπικότητά σου 352 00:21:55,417 --> 00:21:57,711 Έχω πρόβλημα με τον πατέρα μου. 353 00:21:58,336 --> 00:21:59,713 Τι συμβαίνει; 354 00:21:59,713 --> 00:22:03,174 Υπήρξε μια τεράστια φωτιά έξω από το Hudson πρόσφατα. 355 00:22:03,258 --> 00:22:04,843 Ναί. Διάβασα για αυτό. 356 00:22:04,968 --> 00:22:07,595 Αλλά μου φάνηκε ότι χειριστήκατε καλά την κρίση. 357 00:22:07,679 --> 00:22:08,888 Σας ευχαριστώ. 358 00:22:08,972 --> 00:22:12,684 Όμως σημειώθηκε ζημιά στην πίστα του ροντέο. Ο πατέρας μου είναι λάτρης του ροντέο. 359 00:22:12,684 --> 00:22:16,438 Οπότε με πίεζε Να διατεθεί μέρος του προϋπολογισμού της πόλης για επισκευές. 360 00:22:16,438 --> 00:22:18,690 Αυτό σε φέρνει σε δύσκολη θέση. 361 00:22:19,024 --> 00:22:21,609 Ειδικά που δεν έχουμε λεφτά... 362 00:22:21,693 --> 00:22:23,945 Δεν του το έχω πει ακόμα. 363 00:22:26,114 --> 00:22:28,241 Τι σου είπα λοιπόν; Εννοώ τη φωνή μου στο μυαλό σου. 364 00:22:28,700 --> 00:22:30,702 Είναι απλώς καθαρή επιχείρηση. 365 00:22:30,702 --> 00:22:33,913 Και πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί του Όπως όλοι οι άλλοι. 366 00:22:34,831 --> 00:22:36,875 Του είπα ότι δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά. 367 00:22:36,875 --> 00:22:37,876 Αυτό φαίνεται σαν μια καλή λύση. 368 00:22:38,418 --> 00:22:41,212 Πάντα απολαμβάνω να ακούω τον αντίκτυπο της δικής μου φωνής. 369 00:22:42,464 --> 00:22:44,132 Να προσθέσω ένα πράγμα... 370 00:22:44,132 --> 00:22:45,050 Ορίστε. 371 00:22:45,050 --> 00:22:48,386 Ίσως μπορείτε να επιτρέψετε στον πατέρα σας να βρει άλλη λύση. 372 00:22:48,470 --> 00:22:51,890 Μου φαίνεται ο τύπος που του αρέσουν οι προκλήσεις... 373 00:22:52,599 --> 00:22:55,685 Και η ευκαιρία να τραβήξετε την προσοχή και να εμφανιστείτε ως ήρωας. 374 00:22:55,769 --> 00:22:57,520 Ανέλυσα την προσωπικότητά του πολύ προσεκτικά. 375 00:23:11,743 --> 00:23:13,244 Το βρήκα! 376 00:23:13,369 --> 00:23:14,496 Καλά. 377 00:23:14,621 --> 00:23:17,248 Ήταν σε πολύ κακή κατάσταση, οπότε τον έφερα εδώ. 378 00:23:17,332 --> 00:23:18,875 Ήθελα να περιποιηθώ τις πληγές του. 379 00:23:22,045 --> 00:23:23,546 Είναι αυτό κάποιο είδος ναρκωτικού; 380 00:23:24,172 --> 00:23:25,548 Αυτό είναι ένα φυσικό παρασκεύασμα. 381 00:23:25,632 --> 00:23:27,217 Οι περισσότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούν διάλυμα ιωδίου, 382 00:23:27,592 --> 00:23:31,429 Αλλά η μητέρα μου πίστεψε Χρησιμοποιώντας μηλόξυδο και αλατόνερο. 383 00:23:33,223 --> 00:23:35,058 Τι γίνεται αν οι πληγές του μολυνθούν; 384 00:23:35,975 --> 00:23:37,185 Κάτι τέτοιο στη χρονιά του... 385 00:23:37,477 --> 00:23:39,020 Θα μπορούσε να είναι πολύ κακό. 386 00:23:40,105 --> 00:23:41,231 Πόσο κακό; 387 00:23:54,744 --> 00:23:55,954 Τι κάνεις; 388 00:23:55,954 --> 00:23:57,705 Στείλτε του θετική ενέργεια. 389 00:23:58,540 --> 00:23:59,874 Ευχαριστώ. 390 00:24:07,632 --> 00:24:09,342 Πρέπει να βελτιωθεί, εντάξει; 391 00:24:11,177 --> 00:24:12,804 Δεν θέλω να σε χάσω κι εγώ. 392 00:24:15,682 --> 00:24:16,891 Έλαβα το μήνυμα κειμένου σου. 393 00:24:17,851 --> 00:24:19,978 Έχετε νέα για την πίστα ροντέο; 394 00:24:19,978 --> 00:24:22,397 Ναι, αυτή είναι η σημερινή κατάσταση... 395 00:24:22,397 --> 00:24:25,066 Νιώθω ότι πρέπει να καθίσω και να το ακούσω. 396 00:24:25,150 --> 00:24:26,651 Συγγνώμη, μπαμπά. 397 00:24:27,235 --> 00:24:28,945 Δεν έχουμε τα απαραίτητα χρήματα. 398 00:24:28,945 --> 00:24:31,739 Αφού λάβαμε τα τιμολόγια για τις ιδιωτικές υπηρεσίες διάσωσης. 399 00:24:31,823 --> 00:24:33,491 Πιστέψτε με, δοκίμασα τα πάντα. 400 00:24:33,575 --> 00:24:35,702 Αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε το κόστος των επισκευών. 401 00:24:36,911 --> 00:24:39,122 Έτσι, ο τελικός του ροντέο δεν θα διεξαχθεί. Φέτος. 402 00:24:40,999 --> 00:24:43,543 Αυτό είναι σκληρό. Οι μαθητές μου δούλεψαν σκληρά. 403 00:24:43,918 --> 00:24:46,713 Όχι. Γιατί δεν θα το αφήσεις να συμβεί. 404 00:24:47,172 --> 00:24:50,300 Ακούστε, έχουμε κάνει φιλανθρωπικούς εράνους στο παρελθόν. 405 00:24:50,300 --> 00:24:51,426 Μπορούμε να το κάνουμε ξανά. 406 00:24:52,010 --> 00:24:54,095 Ίσως η Τζόρτζι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τις επαφές της 407 00:24:54,179 --> 00:24:56,723 Μπορούμε να οργανώσουμε μια εντυπωσιακή ιππική εκδήλωση. 408 00:24:56,723 --> 00:24:59,642 Ή Λίζα, είναι τόσο καλή 409 00:24:59,976 --> 00:25:03,605 Σε τέτοια θέματα. Θα μπορούσε να διοργανώσει έναν εθνικό αγώνα... 410 00:25:03,897 --> 00:25:05,356 Ή έναν αγώνα πόλο. 411 00:25:05,440 --> 00:25:06,274 Καλά. 412 00:25:06,774 --> 00:25:10,153 Αυτές οι εκδηλώσεις πραγματοποιούνται εδώ κάθε Σαββατοκύριακο. 413 00:25:10,153 --> 00:25:12,822 Λοιπόν, πρέπει να σκεφτούμε κάτι καινοτόμο. 414 00:25:12,947 --> 00:25:16,284 Κάτι στο οποίο η κοινότητα θα θέλει να συμμετέχει ενεργά. 415 00:25:16,868 --> 00:25:18,661 Λοιπόν, τι θα λέγατε... 416 00:25:20,663 --> 00:25:22,123 Παιχνίδι σόφτμπολ διασημοτήτων. 417 00:25:22,540 --> 00:25:23,750 Σόφτμπολ; 418 00:25:23,750 --> 00:25:26,294 Αλήθεια πιστεύεις ότι οι άνθρωποι... Θα ήθελαν να δουν κάτι τέτοιο; 419 00:25:26,294 --> 00:25:27,545 Μπορεί να θέλουν. 420 00:25:28,463 --> 00:25:30,757 Όταν ξέρουν πού θα το στήσουμε. 421 00:25:37,305 --> 00:25:39,432 Ποια είναι η δικαιολογία σου σήμερα; 422 00:25:39,432 --> 00:25:40,975 παρθενικός; 423 00:25:42,560 --> 00:25:46,439 Βρήκες τον επιβήτορα, οπότε δεν έχεις λόγο Σε αναγκάζει να ξυπνάς νωρίς έτσι. 424 00:25:46,439 --> 00:25:48,816 Αφού δεν δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς. 425 00:25:49,817 --> 00:25:54,322 Μερικές φορές η αϋπνία εμφανίζεται επειδή καταπιέζουμε κάτι. 426 00:25:56,532 --> 00:25:59,661 Αυτά είναι λόγια του πατέρα μου, όχι δικά μου. Αντιμετωπίζει τις ασθένειες του ύπνου. 427 00:25:59,661 --> 00:26:02,455 Θα επιστρέψει από το ταξίδι του αύριο. Ίσως μπορέσεις να του μιλήσεις, 428 00:26:02,455 --> 00:26:05,250 Να αντιμετωπίσεις αυτό το θέμα που σε ανησυχεί, όποιο κι αν είναι αυτό. 429 00:26:05,250 --> 00:26:09,003 Ίσως ήρθε η ώρα να με αφήσεις να σε μάθω Πώς να οδηγήσετε τον Μίκυ πριν επιστρέψετε σπίτι. 430 00:26:09,087 --> 00:26:11,673 Να αντιμετωπίσεις αυτό το θέμα που σε ανησυχεί, όποιο κι αν είναι αυτό. 431 00:26:12,507 --> 00:26:14,008 Αυτά είναι δικά σου λόγια, όχι δικά μου. 432 00:26:23,643 --> 00:26:25,311 Τι στο καλό κάνεις εδώ; 433 00:26:25,395 --> 00:26:27,063 Δεν θέλουμε καμία ταλαιπωρία. 434 00:26:28,398 --> 00:26:29,941 Γιατί δεν αφήνεις αυτή τη ρακέτα; 435 00:26:32,777 --> 00:26:34,570 Ζήτησα και από τους δύο να μείνετε εκτός ιδιοκτησίας μου. 436 00:26:35,196 --> 00:26:36,906 Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; 437 00:26:36,990 --> 00:26:39,993 Έχετε ένα υπέροχο γήπεδο μπέιζμπολ εδώ. 438 00:26:39,993 --> 00:26:42,078 Δεν καταλαβαίνω γιατί έχεις αυτό το πρόβλημα. 439 00:26:42,287 --> 00:26:44,330 Δεν θα επαναλάβω την παραγγελία μου. Απλά φύγε. 440 00:26:44,414 --> 00:26:46,374 Έχουμε μια προσφορά για εσάς. 441 00:26:46,958 --> 00:26:48,626 Ακούστε μας... 442 00:26:49,002 --> 00:26:52,588 Μάλλον έχετε ακούσει για ζημιά Η πίστα του ροντέο καταστράφηκε από φωτιά. 443 00:26:52,922 --> 00:26:55,925 Θέλουμε να μαζέψουμε χρήματα 444 00:26:56,009 --> 00:26:57,510 Έτσι μπορούμε να φτιάξουμε την πίστα. 445 00:26:57,635 --> 00:26:59,178 Είχαμε λοιπόν μια ιδέα... 446 00:26:59,262 --> 00:27:01,097 Θέλουμε να εκμεταλλευτούμε το γήπεδό σας. 447 00:27:02,098 --> 00:27:03,558 Είναι εδώ για το τίποτα. 448 00:27:03,558 --> 00:27:06,561 Θέλουμε να παίξουμε ένα παιχνίδι σόφτμπολ διασημοτήτων Για φιλανθρωπικό έργο. 449 00:27:07,228 --> 00:27:10,565 Αν μαζέψουμε αρκετά χρήματα, ίσως Αποθηκεύστε το ροντέο του φετινού τελικού. 450 00:27:11,607 --> 00:27:14,360 Εάν δεν φύγετε από την περιουσία μου, θα το αναφέρω στην αστυνομία. 451 00:27:20,533 --> 00:27:21,784 Νομίζω ότι αυτό σημαίνει απόρριψη... 452 00:27:25,121 --> 00:27:26,372 Αυτή είναι μια όμορφη εικόνα. 453 00:27:26,748 --> 00:27:28,333 Επιτρέψτε μου να βγάλω μερικές φωτογραφίες από εδώ. 454 00:27:28,333 --> 00:27:29,459 Τι συμβαίνει εδώ; 455 00:27:29,459 --> 00:27:32,045 Προσπαθήστε να μάθετε την απάντηση. κυρία μου. 456 00:27:32,170 --> 00:27:33,588 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 457 00:27:33,588 --> 00:27:34,672 Είναι μια μίνι φωτογράφιση; 458 00:27:34,797 --> 00:27:37,216 Ναι, χρειαζόμουν μερικές νέες φωτογραφίες Για την ιστοσελίδα. 459 00:27:37,300 --> 00:27:40,470 Και αφού η Τζέσικα είναι εδώ, Είναι μια πολύ ταλαντούχα φωτογράφος. 460 00:27:40,595 --> 00:27:42,388 Στην πραγματικότητα είναι περισσότερο χόμπι. 461 00:27:42,972 --> 00:27:44,849 Αυτή είναι μια κάμερα υψηλής ποιότητας για το χόμπι. 462 00:27:45,224 --> 00:27:46,726 Έχω μεγάλες ελπίδες. 463 00:27:47,101 --> 00:27:50,188 Ίσως καταλήξω να το κάνω μια μέρα Στο εξώφυλλο των Hudson Times. 464 00:27:51,356 --> 00:27:52,690 Πώς πήγε με τον Σαμ; 465 00:27:52,774 --> 00:27:54,650 Ας πούμε ότι δεν ήταν πολύ ενθουσιασμένος 466 00:27:54,734 --> 00:27:56,986 Για την ιδέα της διεξαγωγής φιλανθρωπικού αγώνα στο γήπεδό του. 467 00:27:57,070 --> 00:27:59,364 Αυτό είναι πολύ ατυχές. Ήταν μια υπέροχη ιδέα. 468 00:27:59,489 --> 00:28:01,741 Λατρεύω το μπέιζμπολ. Θα είχα συμμετάσχει σε αυτόν τον αγώνα. 469 00:28:01,741 --> 00:28:04,327 Αυτός ο αγώνας προορίστηκε για διασημότητες. 470 00:28:04,327 --> 00:28:06,996 Αστέρια του ροντέο, φιγούρες των μέσων ενημέρωσης... 471 00:28:07,580 --> 00:28:10,833 Αλλά αυτό δεν έχει σημασία. Δεν θέλει να χρησιμοποιήσουμε την παιδική του χαρά. 472 00:28:10,917 --> 00:28:14,420 Δεν νομίζω ότι είναι ο πρωταγωνιστής των Hudson Times. Μπορεί να τα παρατήσει τόσο εύκολα. 473 00:28:15,004 --> 00:28:17,465 Τι πρέπει να κάνω; Εκείνος αρνήθηκε. 474 00:28:17,465 --> 00:28:20,968 Δεν ξέρω... Νόμιζα ότι ήταν ο ήρωας Πάντα βρίσκει κάποιον τρόπο να σώσει την κατάσταση. 475 00:28:23,888 --> 00:28:25,640 Ίσως θα μπορούσατε να υπογράψετε αυτή τη φωτογραφία για μένα. 476 00:28:25,640 --> 00:28:26,974 Ναί. Αυτό θα σας κοστίσει. 477 00:28:30,019 --> 00:28:33,398 Αυτή είναι μια όμορφη πόζα. Κοιτάξτε προς αυτή την κατεύθυνση. καλά έκανα. 478 00:28:35,066 --> 00:28:36,484 Πώς είναι; 479 00:28:36,734 --> 00:28:38,319 Βελτιώνεται σημαντικά. 480 00:28:39,028 --> 00:28:40,905 Δεν υπάρχουν σημάδια φλεγμονής. 481 00:28:41,406 --> 00:28:45,034 Προφανώς η θεραπεία της μητέρας μου είναι το μηλόξυδο Αποδίδει. 482 00:28:45,118 --> 00:28:47,370 Και μην ξεχνάτε τη θετική μου θεραπευτική ενέργεια. 483 00:28:47,370 --> 00:28:48,538 Απολύτως. 484 00:28:48,913 --> 00:28:50,957 Χαίρομαι που βλέπω ότι αναρρώνει. 485 00:28:51,290 --> 00:28:53,793 Ανησυχούσα πολύ για αυτόν για λίγο. 486 00:28:53,793 --> 00:28:56,587 Είναι ακόμα στην ακμή του. 487 00:28:56,671 --> 00:28:57,922 Ναι... 488 00:28:58,423 --> 00:28:59,882 Τι συμβαίνει; Τι σου συμβαίνει; 489 00:29:00,133 --> 00:29:02,760 Όχι, δεν ξέρω πού θα περάσει αυτά τα χρόνια της ζωής του. 490 00:29:02,844 --> 00:29:04,429 Τον έδιωξαν από το κοπάδι του. 491 00:29:06,889 --> 00:29:08,057 Ακούω. 492 00:29:09,684 --> 00:29:11,310 Επιστρέφουμε στη φάρμα του Σαμ. 493 00:29:19,861 --> 00:29:21,487 Δοκιμάζεις προκλητικά την υπομονή μου. 494 00:29:21,571 --> 00:29:22,655 Πρέπει να καταλάβετε την κατάσταση. 495 00:29:23,448 --> 00:29:26,534 Ωραίο να το δεις Πρώην επαγγελματίας παίκτης του μπέιζμπολ 496 00:29:27,118 --> 00:29:29,954 Χτυπά μπάλες στο δικό του γήπεδο. 497 00:29:29,954 --> 00:29:31,664 Αυτό συμβαίνει σπάνια εδώ. 498 00:29:32,498 --> 00:29:34,584 Με ερευνούσες; 499 00:29:34,584 --> 00:29:35,710 στο ειπα πριν... 500 00:29:35,710 --> 00:29:38,171 Ναι, το ξέρω αυτό. Παραβιάζουμε την ατομική ιδιοκτησία. 501 00:29:38,171 --> 00:29:40,506 -Θες να φύγουμε από εδώ. -Ακούστε μας πρώτα. 502 00:29:42,300 --> 00:29:45,136 Εξετάζετε τρεις γενιές ροντέο. Στο «Χάντσον». 503 00:29:45,761 --> 00:29:48,389 Όλοι έδωσαν το αίμα και τον ιδρώτα του 504 00:29:48,514 --> 00:29:50,725 Για ένα άθλημα που αγαπάμε. Ακριβώς όπως εσύ. 505 00:29:50,850 --> 00:29:52,393 Ξέρεις τι μου συνέβη πίσω από αυτό. 506 00:29:52,477 --> 00:29:54,187 Το άθλημά μου με εγκατέλειψε. 507 00:29:54,479 --> 00:29:56,063 Ο Τιμ έλεγε το ίδιο πράγμα. 508 00:29:56,147 --> 00:29:59,525 Στην περίπτωσή μου, ήταν αλκοόλ Και τα ναρκωτικά χάπια είναι μάλλον... 509 00:30:01,319 --> 00:30:02,612 Αλλά χάθηκα κι εγώ από τα μάτια μου. 510 00:30:04,030 --> 00:30:07,366 Τότε τελικά κατάλαβα Ότι θέλω να γίνω μέρος σε κάτι 511 00:30:07,450 --> 00:30:08,910 Πάλι μεγαλύτερος από τον εαυτό μου. 512 00:30:08,910 --> 00:30:11,579 Άρα νομίζεις ότι ξέρεις τι χρειάζομαι καλύτερα από εμένα; 513 00:30:11,579 --> 00:30:13,247 Δεν ξέρω τι χρειάζεστε. 514 00:30:14,040 --> 00:30:16,584 Αλλά ξέρω ότι έχω μια ομάδα μαθητών 515 00:30:16,584 --> 00:30:20,129 Έκαναν τα δυνατά τους Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τον τελικό του ροντέο, 516 00:30:20,880 --> 00:30:22,632 Και αυτοί οι τελικοί πρόκειται να ακυρωθούν. 517 00:30:22,882 --> 00:30:26,677 Δεν μπορώ ποτέ να συμπεράνω γιατί Κάτι που κάνει έναν άνθρωπο με περήφανη ιστορία στο μπέιζμπολ 518 00:30:26,761 --> 00:30:29,514 Όπως κι εσείς, θα ήθελε να δει μια ομάδα νεαρών αθλητών 519 00:30:29,847 --> 00:30:33,893 Εγκαταλείπουν τα όνειρά τους Γιατί δεν έχουν πού να διαγωνιστούν. 520 00:30:37,188 --> 00:30:39,941 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το γήπεδό μου... αλλά δεν θα συμμετάσχω. 521 00:30:50,535 --> 00:30:52,078 Έχουμε αγώνα. 522 00:30:53,162 --> 00:30:54,664 Τι πιστεύεις, ομάδα ροντέο; 523 00:30:54,664 --> 00:30:57,333 Πρέπει να αρχίσω να εκπαιδεύω τα χέρια μου. 524 00:30:57,458 --> 00:30:59,502 Τζακ, θέλω να είσαι μέρος αυτού. 525 00:30:59,502 --> 00:31:02,171 Αλλά δεν νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα να παίξω μαζί σου. 526 00:31:02,255 --> 00:31:05,341 Δεν είμαι ο μόνος που είναι καλός στο να παίζει μπέιζμπολ. 527 00:31:05,341 --> 00:31:06,843 Έπαιζα τον ρόλο μου. 528 00:31:06,843 --> 00:31:09,262 Ναί. Όταν αυτό το άθλημα Γνωστό ως «στρογγυλή μπάλα»; 529 00:31:09,262 --> 00:31:12,306 Πόσο αστείος είσαι. Ήμουν σουτέρ. 530 00:31:12,431 --> 00:31:13,683 Αν έπαιζες σήμερα, 531 00:31:13,808 --> 00:31:16,686 Νομίζω ότι θα κάνετε ένα σύντομο ταξίδι Στο τμήμα επειγόντων περιστατικών του νοσοκομείου. 532 00:31:16,686 --> 00:31:20,106 Όχι, θα προπονηθείς. εγώ και ο Κάλεμπ Θα φροντίσουμε να παίζουμε στο γήπεδο. 533 00:31:20,106 --> 00:31:22,066 Καλά! Θα πετύχουμε αμέτρητα γκολ. 534 00:31:22,358 --> 00:31:23,901 Τι; Σημαίνει πλήρεις κύκλους. 535 00:31:24,485 --> 00:31:25,653 Ναι... 536 00:31:27,029 --> 00:31:28,656 Δεν έχεις παίξει ποτέ μπέιζμπολ. 537 00:31:29,198 --> 00:31:30,575 Ναι, δεν το έχω παίξει ποτέ. 538 00:31:51,596 --> 00:31:53,139 Εντάξει, ομάδα ροντέο. 539 00:31:53,556 --> 00:31:56,058 Παίζουμε για το μέλλον της πίστας ροντέο. 540 00:31:56,809 --> 00:31:57,977 Αυτό θα είναι εύκολο. 541 00:31:57,977 --> 00:32:00,479 Είμαστε όλοι επαγγελματίες αθλητές από μόνοι μας. 542 00:32:00,730 --> 00:32:02,940 Και κοιτάξτε τους. ραδιοτηλεοπτικοί φορείς ειδήσεων, 543 00:32:03,024 --> 00:32:05,067 Αθλητικοί σχολιαστές, πολιτικοί... 544 00:32:05,151 --> 00:32:06,527 Και πνευματική μεταχείριση των αλόγων. 545 00:32:07,820 --> 00:32:09,071 Αυτή είναι η κόρη μου. 546 00:32:09,155 --> 00:32:09,989 Δεν το ήξερα αυτό. 547 00:32:09,989 --> 00:32:13,284 Ας περάσουμε καλά Και μένουμε στα βασικά του παιχνιδιού, εντάξει; 548 00:32:13,284 --> 00:32:16,370 Θέλουμε ένα σταθερό, ουσιαστικό παιχνίδι μπέιζμπολ. Αποφύγετε τις μακριές μπάλες. 549 00:32:16,454 --> 00:32:18,164 Θα περιπλανηθούμε εντός και εκτός γηπέδου. 550 00:32:18,289 --> 00:32:20,207 Και αγνοήστε τις κακές βολές. 551 00:32:20,583 --> 00:32:23,127 Συμφωνήσαμε; Το τρέξιμο θα είναι εξίσου υπέροχο με το χτύπημα. 552 00:32:23,336 --> 00:32:26,964 Με συγχωρείτε, θέλετε να κάνουμε τζόκινγκ ή απλά να περπατήσουμε; 553 00:32:27,214 --> 00:32:28,466 Εσύ... 554 00:32:28,466 --> 00:32:32,178 Μια βόλτα είναι όταν πιάνεις ένα πάσο Για τον πρώτο κανόνα. 555 00:32:32,178 --> 00:32:35,056 καταπληκτικός. Πού θα πάρω ένα από αυτά τα πάσο; 556 00:32:39,018 --> 00:32:40,603 Ο Τζακ θα σας καθοδηγήσει. 557 00:32:40,853 --> 00:32:42,563 Και θα είμαι στο χώμα. 558 00:32:43,147 --> 00:32:44,941 Προσπαθήστε λοιπόν να ακούσετε τις οδηγίες μας. 559 00:32:45,191 --> 00:32:46,734 Και ας περάσουμε καλά. 560 00:32:46,734 --> 00:32:48,486 - Ας κερδίσουμε. - Καλά! 561 00:32:48,486 --> 00:32:51,280 - Μετά από 3. 1, 2, 3. - «Ροντέο»! 562 00:32:51,364 --> 00:32:53,574 Ζήτω! Ας σκοράρουμε μερικούς γεμάτους γύρους! 563 00:32:53,658 --> 00:32:54,909 Κάλεμπ, δεν πάει εύκολα... 564 00:32:54,909 --> 00:32:56,452 Τζακ, ξέχασέ το. 565 00:32:56,786 --> 00:32:58,079 Ως τέτοια. 566 00:33:00,331 --> 00:33:01,248 Μπορούμε να κερδίσουμε. 567 00:33:02,041 --> 00:33:04,669 Η έναρξη θα πραγματοποιηθεί από τον δήμαρχο Λου Φλέμινγκ. 568 00:33:07,254 --> 00:33:08,881 Έλα, Λου! Χτύπα δυνατά! 569 00:33:10,299 --> 00:33:11,384 Έλα λίγο πιο κοντά μου... 570 00:33:11,384 --> 00:33:13,928 Πλησίασε... δεν θα το φτάσεις πολύ μακριά. 571 00:33:15,096 --> 00:33:16,847 Απλώς ρίξε την μπάλα, μπαμπά. 572 00:33:28,943 --> 00:33:30,194 Τρέξε, έλα. 573 00:33:40,037 --> 00:33:41,831 Οι Φλαμανδοί πέτυχαν διπλό. 574 00:33:41,831 --> 00:33:44,000 Αυτή είναι πραγματικά μια οικογενειακή νίκη. 575 00:33:46,919 --> 00:33:50,006 Έλα, κάνε το ενδιαφέρον. Έλα, Κάλεμπ. Έλα φίλε μου. 576 00:33:54,010 --> 00:33:58,514 Αυτό μπορεί να είναι το χειρότερο λάθος που έγινε ποτέ Την είδα στη ζωή της. 577 00:33:59,306 --> 00:34:00,933 Ευτυχώς, είναι παίκτης ροντέο. 578 00:34:12,111 --> 00:34:13,070 Τι εννοείς; 579 00:34:16,323 --> 00:34:18,033 Αυτό είναι το στόμα σου ή το μουστάκι σου; 580 00:34:20,119 --> 00:34:21,620 Φαίνεται να εννοείς και τα δύο. 581 00:34:21,704 --> 00:34:22,663 Τι κάνεις... 582 00:34:22,747 --> 00:34:24,832 Εννοώ χτύπησε δυνατά, ηλίθιε. 583 00:34:24,832 --> 00:34:26,584 Λοιπόν, όλοι ξέρουν τώρα. 584 00:34:26,584 --> 00:34:29,003 Όλοι ξέρουν πού πας! 585 00:34:37,511 --> 00:34:39,638 Έπρεπε να βγάλω αυτό το δαχτυλίδι. 586 00:34:39,722 --> 00:34:42,433 Ο Μιτς δεν θα με συγχωρούσε ποτέ αν τον έχανα. 587 00:34:43,225 --> 00:34:44,351 Είσαι καλά; 588 00:34:44,852 --> 00:34:45,936 Ναί. 589 00:34:46,020 --> 00:34:47,730 Νομίζω ότι θα είναι η σειρά μου... 590 00:34:47,730 --> 00:34:48,647 Πετύχετε τη νίκη. 591 00:34:53,235 --> 00:34:54,278 έτσι. 592 00:34:57,698 --> 00:34:58,783 καλά έκανα. 593 00:35:04,205 --> 00:35:06,499 Φτάσαμε στην τελική έξοδο 594 00:35:06,499 --> 00:35:10,336 Ο Λου Φλέμινγκ στη δεύτερη βάση Με μια πιθανή ισοσκελισμένη πορεία. 595 00:35:10,336 --> 00:35:13,005 Φαίνεται ότι έχουμε ένα επόμενο στο φύλλο αγώνα 596 00:35:13,130 --> 00:35:17,176 Αγαπημένος μετεωρολόγος Στην τηλεόραση του ABC, ο Ron Garvey... 597 00:35:17,176 --> 00:35:20,471 Φαίνεται να έχει τραβήξει έναν μυ στο γόνατό του 598 00:35:20,471 --> 00:35:22,723 Και κυνηγάει τον πωλητή χοτ-ντογκ, 599 00:35:22,807 --> 00:35:24,642 Έχουμε λοιπόν έναν αντικαταστάτη ροπάλου που θα τον αντικαταστήσει. 600 00:35:24,642 --> 00:35:27,645 Η επιχειρηματίας της Wall Street, Jessica Cook. 601 00:35:27,937 --> 00:35:30,689 Συγγνώμη που σας έβαλαν στην τελευταία θέση ταμείου. 602 00:35:31,524 --> 00:35:33,025 Απλά προσπαθήστε να αγγίξετε την μπάλα. 603 00:35:33,192 --> 00:35:36,695 Γιατί να μην επικεντρωθούμε στην παράδοση της μπάλας Μόνο στην επιθυμητή τοποθεσία; 604 00:35:49,542 --> 00:35:51,752 Δεξιά στη βάση, πλήρης κύκλος. 605 00:35:51,836 --> 00:35:53,587 Είναι ισοπαλία! 606 00:35:53,838 --> 00:35:55,464 Ξέχασα να σας πω 607 00:35:55,840 --> 00:36:00,970 Ότι η Τζέσικα ήταν μέλος μιας ομάδας Εθνική Ένωση Σόφτμπολ της Πολιτείας της Αριζόνα. 608 00:36:01,804 --> 00:36:04,932 Φαίνεται ότι έχουμε άλλον χτυπητή. 609 00:36:05,224 --> 00:36:09,353 Δεν γνωρίζουμε πολλές πληροφορίες για αυτόν, Όμως ο Χάντσον είναι η πατρίδα του. 610 00:36:09,353 --> 00:36:11,063 Το όνομά του είναι Σαμ Λάνγκστον. 611 00:36:16,318 --> 00:36:18,487 Πετούσα μπάλες στον ώμο μου. 612 00:36:18,571 --> 00:36:20,698 - Ποια είναι η γνώμη σας; - Φέρε ότι έχεις. 613 00:36:55,316 --> 00:36:57,067 Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους για την παρουσία σας. 614 00:36:57,151 --> 00:36:59,445 Συγκεντρώσαμε σχεδόν 13.000 δολάρια 615 00:36:59,445 --> 00:37:01,864 Θα είναι αφιερωμένο στις επισκευές στο Hudson Rodeo Raceway. 616 00:37:01,864 --> 00:37:04,116 Αυτή είναι μια υπέροχη αρχή, μπράβο! 617 00:37:04,200 --> 00:37:05,576 Ζήτω! 618 00:37:06,076 --> 00:37:10,247 Θα ήθελα επίσης να εκφράσω ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ σε κάποιον Μου ζήτησε να μην αναφέρω το όνομά του. 619 00:37:10,331 --> 00:37:13,792 Αλλά από τότε που χτύπησε τη βολή μου Και την πέταξε στα δέντρα, 620 00:37:14,335 --> 00:37:17,046 Που οδήγησε στη νίκη της ομάδας διασημοτήτων, 621 00:37:17,838 --> 00:37:19,381 Δεν θα κρατήσω την υπόσχεσή μου προς αυτόν. 622 00:37:20,633 --> 00:37:22,051 Σαμ Λάνγκστον, 623 00:37:22,218 --> 00:37:25,137 Σας ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε Εκμεταλλευτείτε την καταπληκτική παιδική χαρά σας σήμερα. 624 00:37:25,846 --> 00:37:26,972 Ζήτω. 625 00:37:27,056 --> 00:37:28,390 Ευχαριστώ, Σαμ. 626 00:37:28,515 --> 00:37:31,268 Ο Sam είναι ένας πρώην επαγγελματίας παίκτης του μπέιζμπολ, παρεμπιπτόντως. 627 00:37:36,440 --> 00:37:38,067 Μια πόλη σαν τον Χάντσον. 628 00:37:38,567 --> 00:37:39,944 Χωρίς πίστα ροντέο... 629 00:37:40,402 --> 00:37:41,820 Δεν φαίνεται σωστό. 630 00:37:42,905 --> 00:37:45,115 Ποιο είναι το συνολικό κόστος των επισκευών; 631 00:37:45,199 --> 00:37:47,034 Περίπου 20 χιλιάδες. 632 00:37:47,868 --> 00:37:49,995 Τι θα λέγατε να μοιράσουμε το υπόλοιπο ποσό μαζί; 633 00:37:50,079 --> 00:37:50,955 Τι λέτε; 634 00:37:54,333 --> 00:37:55,501 Συμφωνήσαμε. 635 00:38:00,839 --> 00:38:02,466 Το ροντέο επιστρέφει στο Χάντσον! 636 00:38:24,154 --> 00:38:26,490 Ευχαριστώ και πάλι. Το εκτιμώ πολύ αυτό. 637 00:38:26,490 --> 00:38:29,326 Νομίζω ότι σας χρωστάω ευχαριστώ και στους δύο. 638 00:38:29,743 --> 00:38:32,329 Νομίζω ότι εκμεταλλευόμουν το αγρόκτημά μου, 639 00:38:32,705 --> 00:38:34,665 Και αυτή η παιδική χαρά, σαν κρησφύγετο από τον έξω κόσμο. 640 00:38:35,124 --> 00:38:37,918 Αλλά όταν άνοιξα την παιδική μου χαρά στο κοινό σήμερα... 641 00:38:38,252 --> 00:38:40,254 Ήταν ωραίο να σε εκτιμούν για κάτι 642 00:38:40,379 --> 00:38:42,673 Μακριά από όλα τα ανόητα λάθη Το οποίο και δέσμευσα. 643 00:38:42,673 --> 00:38:45,009 Ας το ξανακάνουμε αργότερα. 644 00:38:45,009 --> 00:38:46,343 Ναι, ίσως... 645 00:38:46,427 --> 00:38:48,053 Πρέπει να εξασκήσω τις γρήγορες βολές μου. 646 00:38:48,595 --> 00:38:50,389 Ήταν γρήγορο γήπεδο; 647 00:38:53,017 --> 00:38:54,184 Καλά. 648 00:38:56,979 --> 00:38:58,022 Με συγχωρείτε. 649 00:39:00,566 --> 00:39:02,026 Φαίνεται τραυματισμένος. 650 00:39:02,693 --> 00:39:04,111 Γεια σου, Σαμ. 651 00:39:04,320 --> 00:39:07,406 Ναι, αλλά αναρρώνει καλά. 652 00:39:08,032 --> 00:39:09,283 Ανάρρωση από τίποτα; 653 00:39:09,408 --> 00:39:12,328 Θυμάστε αυτό το άγριο άλογο; Ποιον ερωτεύτηκες; 654 00:39:12,328 --> 00:39:13,662 Ναι, Καζ; 655 00:39:13,746 --> 00:39:14,872 Ναι, 656 00:39:15,080 --> 00:39:17,124 Αυτός ο επιβήτορας εκδιώχθηκε από το κοπάδι. 657 00:39:17,124 --> 00:39:18,834 Και τον χτύπησε. 658 00:39:19,585 --> 00:39:21,295 Τώρα αναρρώνει. 659 00:39:21,545 --> 00:39:23,964 Αλλά είναι αουτσάιντερ και δεν έχει πού να αποκαλέσει σπίτι. 660 00:39:24,715 --> 00:39:26,091 Αυτό μου ακούγεται οικείο. 661 00:39:27,051 --> 00:39:30,596 Στην πραγματικότητα, έχετε άφθονο χώρο στη φάρμα σας. 662 00:39:30,596 --> 00:39:34,683 Αυτό θα ήταν ένα ιδανικό μέρος για ένα άλογο σαν αυτό Να περπατάς ελεύθερα. 663 00:39:34,767 --> 00:39:35,851 Σοβαρά μιλάς; 664 00:39:36,810 --> 00:39:39,772 Μόλις άνοιξα το γήπεδο του μπέιζμπολ 665 00:39:39,772 --> 00:39:43,442 Για ηλικιωμένους παίκτες ροντέο, Και τώρα θέλεις να το ανοίξω για έναν παλιό επιβήτορα; 666 00:39:44,610 --> 00:39:45,694 Θα το κάνεις λοιπόν; 667 00:39:48,405 --> 00:39:49,615 κόσμιος. 668 00:39:50,908 --> 00:39:52,618 Μάλλον χρειάζομαι κάποια παρέα. 669 00:40:03,670 --> 00:40:06,423 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθε η ώρα να φύγω. 670 00:40:06,507 --> 00:40:08,467 Ελπίζω να απολαύσατε τη διαμονή σας. 671 00:40:08,467 --> 00:40:10,511 Ήταν υπέροχο. 672 00:40:11,428 --> 00:40:13,097 Ειδικά να συνδεθώ ξανά μαζί σου. 673 00:40:14,515 --> 00:40:17,935 Ελπίζω να μπορείτε να με συγχωρήσετε για όσα έκανα στο παρελθόν. 674 00:40:18,519 --> 00:40:20,854 Νομίζω ότι λειτούργησε καλά στο τέλος. 675 00:40:20,938 --> 00:40:22,064 Απολύτως. 676 00:40:23,440 --> 00:40:27,319 Νομίζω ότι έκανα αρκετά για σένα και την οικογένειά σου Και για ολόκληρη την πόλη του Χάντσον 677 00:40:27,403 --> 00:40:28,946 Μπράβο που σε απέλυσε. 678 00:40:28,946 --> 00:40:32,699 Ναι, αυτή είναι η άποψη του «μισογεμάτου ποτηριού». 679 00:40:33,409 --> 00:40:37,329 Νιώθω χαλαρός εδώ Περισσότερα από όσα ένιωθα εδώ και πολύ καιρό. 680 00:40:38,038 --> 00:40:40,541 Επίσης, υπάρχει εκπληκτική θέα Παντού εδώ για να φωτογραφίσετε. 681 00:40:40,916 --> 00:40:42,918 Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ όποτε θέλετε. 682 00:40:43,585 --> 00:40:45,254 Μπορώ να παρατείνω τη διαμονή μου; 683 00:40:46,505 --> 00:40:47,840 Στην πραγματικότητα... 684 00:40:48,132 --> 00:40:50,050 Δεν έχω ανοίξει ακόμα τη νέα μου ιστοσελίδα, 685 00:40:50,134 --> 00:40:54,179 Είστε λοιπόν στην πρώτη γραμμή του ξεφαντώματος των κρατήσεων που περιμένω. 686 00:40:54,304 --> 00:40:56,515 Πες μου την επιθυμητή περίοδο Για τη διαμονή σας εδώ στην καλύβα. 687 00:40:56,515 --> 00:40:58,225 μεγάλος. θα διευκρινίσω 688 00:40:58,225 --> 00:41:00,352 Θα σας ενημερώσω για την ημερομηνία αναχώρησής μου. 689 00:41:00,519 --> 00:41:02,020 Συμφωνήσαμε. 690 00:41:02,563 --> 00:41:03,689 "Αν"... 691 00:41:03,814 --> 00:41:04,731 Ναι; 692 00:41:05,023 --> 00:41:08,235 Πέτυχα ακριβώς αυτό που περίμενα για σένα. 693 00:41:08,235 --> 00:41:11,363 Πρέπει να πω ότι αυτό με κάνει πολύ περήφανο. 694 00:41:18,328 --> 00:41:20,372 Μακάρι να μην έφευγες τόσο γρήγορα. 695 00:41:20,456 --> 00:41:22,499 Θα μας λείψει πολύ που είστε εδώ μαζί μας. 696 00:41:22,583 --> 00:41:24,042 Ναι...κι εγώ. 697 00:41:24,126 --> 00:41:26,211 Έλα όποτε θέλεις. 698 00:41:26,712 --> 00:41:27,838 θα το κάνω αυτό. 699 00:41:27,838 --> 00:41:30,507 Γιατί νομίζω ότι είμαι έτοιμος να δοκιμάσω την ιππασία. 700 00:41:30,924 --> 00:41:31,842 όντως; 701 00:41:32,009 --> 00:41:34,094 Το στυλ σου με αυτόν τον επιβήτορα. 702 00:41:34,178 --> 00:41:35,929 Η σχέση που έχεις με τα άλογα... 703 00:41:36,013 --> 00:41:38,140 Θέλω να μου μάθεις πώς να οδηγώ τον Μίκυ. 704 00:41:38,140 --> 00:41:39,892 Αλλά αυτό πρέπει να το κάνουμε σταδιακά. 705 00:41:39,892 --> 00:41:41,018 Σας το υπόσχομαι αυτό. 706 00:41:41,018 --> 00:41:42,102 Καλωσόρισμα. 707 00:41:43,145 --> 00:41:44,730 Φεύγεις τόσο σύντομα; 708 00:41:44,730 --> 00:41:47,941 Ναι, ο πατέρας της επέστρεψε, οπότε θα την οδηγήσω εκεί. 709 00:41:48,025 --> 00:41:49,860 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να το κάνω μόνος μου, 710 00:41:49,860 --> 00:41:51,361 Αν δεν σε πειράζει; 711 00:41:51,445 --> 00:41:55,574 όντως; Μετά από όλα τα προβλήματα που σου προκάλεσα Με τις διαδηλώσεις μου και τα λοιπά; 712 00:41:56,074 --> 00:41:59,119 Έχω μερικές φιλικές προς το περιβάλλον πρωτοβουλίες Θα ήθελα να σας το δείξω. 713 00:41:59,203 --> 00:42:01,288 Πάμε. Μπορούμε να το συζητήσουμε με τον δικό μας τρόπο. 714 00:42:19,264 --> 00:42:21,642 Ευχαριστώ που με βοήθησες Κατά την παράδοσή του στη φάρμα του Σαμ. 715 00:42:22,351 --> 00:42:23,560 Καλώς ήρθες. 716 00:42:25,103 --> 00:42:27,022 Αυτό το άλογο σημαίνει πολλά για μένα... 717 00:42:28,232 --> 00:42:31,944 Η συνεργασία μαζί του έφερε τόσες πολλές αναμνήσεις 718 00:42:32,152 --> 00:42:33,153 Ο Λι με το «Τάι». 719 00:42:34,238 --> 00:42:36,240 Αυτό το άλογο μας έφερε πιο κοντά. 720 00:42:36,240 --> 00:42:37,199 Καλά. 721 00:42:38,158 --> 00:42:39,451 Σοβαρά... 722 00:42:39,868 --> 00:42:40,994 Ναι; 723 00:42:41,787 --> 00:42:43,664 Πότε θα σταματήσω να βλέπω τον Τάι στα όνειρά μου; 724 00:42:44,289 --> 00:42:46,458 Πότε θα σταματήσω να βλέπω το πρόσωπό του όπου κι αν κοιτάξω; 725 00:42:47,209 --> 00:42:49,586 Έιμι, δεν μπορώ να σου υποσχεθώ ότι αυτό θα τελειώσει. 726 00:42:51,046 --> 00:42:52,923 Αλλά τι μπορώ να σου πω... 727 00:42:53,465 --> 00:42:57,928 Σύντομα, αυτά τα όνειρα και οι αναμνήσεις Σχετικά με το Τάι δεν θα ενοχλήσει ποτέ ξανά το κρεβάτι σας. 728 00:42:57,928 --> 00:42:59,555 Αντίθετα, θα σας φέρει ικανοποίηση. 729 00:43:00,097 --> 00:43:02,849 Οτιδήποτε σας προκαλεί άγρυπνες νύχτες Αυτή τη στιγμή, 730 00:43:02,933 --> 00:43:04,560 Θα είναι σαν μια ζεστή κουβέρτα. 731 00:43:06,979 --> 00:43:09,398 Η Πάρκερ με συμβούλεψε να μιλήσω στον πατέρα της... 732 00:43:10,482 --> 00:43:13,318 Δεν νομίζω ότι μπορώ να αποκαλύψω τα μυστικά μου σε έναν άγνωστο. 733 00:43:14,528 --> 00:43:16,154 Ευτυχώς, είστε εδώ για αυτό το σκοπό. 734 00:43:52,524 --> 00:43:54,526 Μετάφραση "Ahmed Samir Darwish"